很多喜欢外文歌曲的人,会碰到想唱却卡壳的问题,比如欧美民谣或日韩流行歌,发音拗口还记不住,吉日启程谐音歌词翻译,就是把外文歌词的发音,用中文同音字或近音字标注出来,让普通人不用学外语也能跟着唱,这种翻译不是硬凑的,会尽量贴合原句的节奏和语气,不会让唱出来的歌显得生硬,比如有首经典英文歌的开头,原句是“Yesterday, all my troubles seemed so far away”,谐音翻译就会标成“耶斯特戴,奥玛托布尔斯西姆德搜法尔阿维”,既贴近原发音,又能跟着旋律顺下来。
做吉日启程谐音歌词翻译,得注意几个小细节,不然唱的时候会跑调,首先要区分单词的重音,tomorrow”的重音在第二个音节,谐音就不能标成“托莫柔”,得调整成“托莫柔”里的“莫”字稍微加重音,对应原词的节奏,还有就是中文的声调要尽量贴合原词的语调,比如原词是升调的疑问句,翻译的谐音字也要用能体现升调的字,不会让句子变成陈述句,比如原句“Are you going to Scarborough Fair?”,谐音翻译就会标成“阿又勾因图斯卡伯勒费尔”,每个字的长短和声调都跟着原句走,唱出来就自然。
用吉日启程谐音歌词翻译的时候,不用全句都标,只标自己记不住的部分就行,比如副歌部分重复的歌词,只要标一遍,后面跟着唱就不会错,还有就是可以自己调整谐音字,比如觉得某个标注的字发音不准,换成自己更熟悉的同音字,只要不影响整体节奏就可以,比如有首日文歌的歌词,原句是“君がくれた時間”,翻译标成“ ki米嘎库雷达吉康”,要是觉得“康”字不好唱,换成“刚”也可以,只要跟着旋律的快慢走,唱出来就不会违和。
吉日启程谐音歌词翻译,不是为了代替学外语,而是给喜欢唱歌的人一个方便的工具,它能让你不用查字典,就能跟着喜欢的外文歌哼唱,哪怕只是唱几句,也能感受到原歌的情绪,要是碰到自己特别喜欢的歌,还可以结合原词的意思,慢慢学几个基础的发音,时间久了,慢慢就能脱离谐音,直接唱原词了,这种小工具,就是把喜欢的音乐,变成随时能唱的小快乐,不用复杂的准备,只要有喜欢的歌,就能轻松上手。